OPOL-System: (one person – one language)
Wenn ein mehrsprachiges Paar sein erstes Kind erwartet, diskutieren sie oft darüber, welche Strategie zum Erlernen einer Sprache die beste wäre. Natürlich möchten sie, dass ihr Kind in all ihren Sprachen aufwächst, aber sie sind unsicher, wie sie das anstellen sollen.
Es gibt viele verschiedene Meinungen zu diesem Thema, und für alle lassen sich überzeugende Argumente finden, da sie alle mit „guten Absichten“ verbunden sind. Als Eltern wollen wir immer das Beste für unsere Kinder. Wir bei iLanguage glauben, dass die beste Strategie darin besteht, mit Ihrem Kind in der Sprache zu sprechen, die Ihnen am natürlichsten erscheint und in der Sie sich am sichersten fühlen. Denken Sie daran, dass wir unseren Kindern durch die Sprache die Welt zeigen, Gefühle mitteilen und alles, was zu unserem Leben gehört. Authentizität ist der Schlüssel! Wenn ein Kind in die „Warum?“-Phase eintritt, braucht es sofortige und natürliche Antworten. Kreativität und Geduld lassen sich am besten in der Sprache eines Menschen ausdrücken, und deshalb werden die Antworten auch die anspruchsvollsten Fragen befriedigen können. Nach dieser anfänglichen Herausforderung sehen sich Eltern mit einer Vielzahl weiterer Herausforderungen konfrontiert. In der Pubertät sind Eltern oft sprachlos und ihre Kinder kommunizieren nicht oder nur sehr wenig. Unabhängig von den Herausforderungen, denen Sie in jeder Phase der Entwicklung Ihres Kindes gegenüberstehen, ist es entscheidend, dass Sie sich in Ihrer Sprache „zu Hause“ fühlen. Ihr Kind wird das auch spüren und Ihnen deshalb mehr vertrauen.
Aber was ist mit Sprachmischungen?
Im Allgemeinen sehen Menschen, die sich für das OPOL-System entschieden haben, die Vermischung von Sprachen als einen Fehler oder eine mangelnde Beherrschung einer Sprache an. Es gibt jedoch auch andere Gründe, warum Kinder ihre Sprachen mischen. Heute wissen wir, dass das Mischen von Sprachen nur eine weitere Strategie ist, die typisch für mehrsprachige Menschen ist. Sie wird fast immer unbewusst und in der Absicht eingesetzt, schneller und effizienter zu kommunizieren.
Die Vermischung von Sprachen ist hauptsächlich auf zwei Faktoren zurückzuführen:
– Das, was in der einen Sprache kommuniziert wird, hat nicht dieselbe „Bedeutung“ wie das nächstliegende Äquivalent in der anderen Sprache.
– das gewünschte Wort ist nicht bekannt oder wird nicht erinnert.
In diesem Fall wird der Einzelne seine Sprachen mischen, um eine effiziente Kommunikation aufrechtzuerhalten, sofern sein Gesprächspartner über das gleiche sprachliche Repertoire verfügt wie er selbst. Ist dies nicht der Fall, wird er sich bemühen, das fehlende Wort zu beschreiben oder das Wort der einen Sprache in ein typisches Wort der anderen Sprache umzuwandeln, oder er wird auf andere Strategien zurückgreifen, die er für sich selbst entwickelt hat. Jede Geste oder jedes Symbol, das den Kommunikationsfluss aufrecht erhält, d.h. effektiv ist, wird verwendet.
Dieses Phänomen ist als „Blitzprinzip“ bekannt, das in der Forschung von Koblitz (2017) entdeckt wurde und beschreibt, dass Kommunikation wie das Naturphänomen des Blitzes ist und immer den kürzesten, d.h. effektivsten Weg sucht, um eine Wirkung zu erzielen. In sprachlicher Hinsicht bezieht sich dies auf den schnellsten und einfachsten Weg der Kommunikation, was Sprachmischungen, Gesten, Emojis und alles, was uns hilft, schneller und besser zu kommunizieren, einschließt.
Für mehrsprachige Menschen beginnt dies mit der Wahl der Sprache, in der sie sprechen wollen. Oft beginnt man das Gespräch in einer vereinbarten Sprache, neigt dann aber dazu, zu der Sprache zu wechseln, die beide Gesprächspartner am besten beherrschen, da dies der „kürzeste“ Weg ist, sich zu verständigen. Alles andere fühlt sich dann etwas „künstlich“ an, und deshalb wird es etwas schwieriger sein, in einer Minderheitensprache zu kommunizieren.
Wir wissen, dass es für mehrsprachige Menschen schwierig sein kann, in der einen oder anderen Sprache zu bleiben, aber das ist völlig normal. Indem Sie authentisch sind, sind Sie ein gutes sprachliches Vorbild für Ihre Kinder, also machen Sie sich keinen Stress, wenn Sie einmal Sprachen mischen. Das ist einfach eine Tatsache des Lebens, wenn man mehr Mittel zur Verfügung hat als eine einsprachige Person.
Es spielt keine Rolle, welches System Sie verwenden, um mit Ihren Kindern zu sprechen, wichtig ist, dass sie sich wohl fühlen und dass sie schöne Momente in ihrer/ihren eigenen Sprache(n) erleben können. Denken Sie daran, dass die Weitergabe einer positiven Einstellung zur Mehrsprachigkeit an unsere Kinder ein Geschenk ist, das ein Leben lang hält und sie aufgeschlossen und anpassungsfähig gegenüber jeder Situation und jedem Umstand macht.
Wir lesen uns bald! 😉
Beitrag veröffentlicht
in
von
Aktivität Bildung Buch Celebration eLanguage Eltern Erfolg Erziehung Familiensprachen Familiesprache Fortschritt Fremdsprachen Herausforderung iLanguage inhärete Sprache Kinder KleineSchritte Kontinuität KulturellerAustausch Kulturelle Vielfalt Lesekompetenz lesen mehrsprachige Mehrsprachigeerziehung Mehrsprachigefamilie Mehrsprachigekinder Mehrsprachigeskind Motivation Multikulti Multilingual NeueSprache OPOL Paradigm Sprache inhärente Sprachen Sprachenlernen Sprachentwicklung Sprachgemeinschaft Sprachliebhaber Sprachreise Veranstaltungen Vielfalt Zweisprachig Zweisprachigefamilie Zweisprachigekinder
Teilen Sie:
Talk – Spracherwerb in mehrsprachigen Kontexten
Aufwachsen als mehrsprachiges Kind: Ein Abenteuer der Sprachenvielfalt
Eine Feier der Vielfalt und die Rolle der inhärenten Sprache (iLanguage)
European Day of Languages at House of the European Union
Die iLanguage-Perspektive: Kommunikation vor Grammatik
Erasmus Days – Erasmus+: Connecting cultures, shaping the future
